| דברי הימים ב 7 | div'rei hay·ya·mim B 7 | |||
| 1 וּכְכַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta לְהִתְפַּלֵּ֔ל [2] Zaqef יָֽרְדָה֙ [3] Pashta מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְהַזְּבָחִ֑ים [1] Etnachta מָלֵ֥א אֶת־הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
1 vukh'khal·lot sh'lo·moh [3] l'hit'pal·lel [2] yar'dah [3] me·hash·sha·ma·yim [2] v'hazz'va·chim [1] ma·le ʾet־ha·ba·yit [1] |
|||
| 2 וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ [3] Pashta הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef אֶל־בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 v'lo yakh'lu [3] ha·ko·ha·nim [2] ʾel־beit A·do·nai [1] ʾet־beit A·do·nai [1] |
|||
| 3 וְכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ [2] Zaqef עַל־הַבָּ֑יִת [1] Etnachta וַיִּֽשְׁתַּחֲו֔וּ [2] Zaqef כִּ֣י ט֔וֹב [2] Zaqef חַסְדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 v'khol [4] b'nei yis'raʾel [3] b're·det haʾesh [2] ʿal־ha·ba·yit [1] vay·yish'ta·cha·vu [2] ki tov [2] chas'do [1] |
|||
| 4 וְהַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וְכׇל־הָעָ֑ם [1] Etnachta לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
4 v'ham·me·lekh [2] v'khol־haʿam [1] lif'nei A·do·nai [1] § |
|||
| 5 וַיִּזְבַּ֞ח [4] Gershayim הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ [3] Zarqa עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ [3 3] Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים [2] Tip'cha אָ֑לֶף [1] Etnachta אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef וְכׇל־הָעָֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·yiz'bach [4] ham·me·lekh sh'lo·moh [3] ʿes'rim vush'na·yim [3 3] ʾe·lef [2] meʾah v'ʿes'rim [2] ʾa·lef [1] ʾet־beit haʾe·lo·him [2] v'khol־haʿam [1] |
|||
| 6 וְהַכֹּהֲנִ֞ים [4] Gershayim עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֣ם עֹמְדִ֗ים [3] Revi'i בִּכְלֵי־שִׁ֤יר יְהֹוָה֙ [3] Pashta דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ [2] Zaqef בְּיָדָ֑ם [1] Etnachta *מחצצרים **מַחְצְרִ֣ים נֶגְדָּ֔ם [2] Zaqef עֹמְדִֽים׃ [1] Silluq ס |
6 v'ha·ko·ha·nim [4] ʿal־mish'm'ro·tam ʿom'dim [3] bikh'lei־shir A·do·nai [3] da·vid ham·me·lekh [3] ki־l'ʿo·lam chas'do [2] b'ya·dam [1] mach'ts'rim (mchtstsrym) neg'dam [2] ʿom'dim [1] § |
|||
| 7 וַיְקַדֵּ֣שׁ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i אֶת־תּ֤וֹךְ הֶחָצֵר֙ [3] Pashta אֲשֶׁר֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י בֵית־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הָעֹל֔וֹת [2] Zaqef חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef לְהָכִ֛יל [3] Tevir אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה [2] Tip'cha וְאֶת־הַחֲלָבִֽים׃ [1] Silluq |
7 vai'qa·desh sh'lo·moh [3] ʾet־tokh he·cha·tser [3] ʾa·sher [3] lif'nei veit־A·do·nai [2] haʿo·lot [2] chel'vei hashsh'la·mim [1] ʾa·sher ʿa·sah sh'lo·moh [2] l'ha·khil [3] ʾet־haʿo·lah v'ʾet־ham·min'chah [2] v'ʾet־ha·cha·la·vim [1] |
|||
| 8 וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־הֶ֠חָ֠ג [4 4] TelishaG בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא [4] Geresh שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ [3] Pashta וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ [2] Zaqef גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד [1] Etnachta עַד־נַ֥חַל מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʿas sh'lo·moh ʾet־he·chag [4 4] baʿet ha·hi [4] shiv'ʿat ya·mim [3] v'khol־yis'raʾel ʿim·mo [2] ga·dol m'ʾod [1] ʿad־na·chal mits'ra·yim [1] |
|||
| 9 וַֽיַּעֲשׂ֛וּ [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י [2] Tip'cha עֲצָ֑רֶת [1] Etnachta חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ [3] Revi'i שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים [2] Zaqef שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿa·su [3] bay·yom hashsh'mi·ni [2] ʿa·tsa·ret [1] cha·nu·kat ham·miz'be·ach [3] shiv'ʿat ya·mim [2] shiv'ʿat ya·mim [1] |
|||
| 10 וּבְי֨וֹם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁלֹשָׁה֙ [3] Pashta לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י [2] Zaqef לְאׇהֳלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְדָוִ֣יד וְלִשְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 vuv'yom ʿes'rim vush'lo·shah [3] la·cho·desh hashsh'viʿi [2] l'ʾo·ho·lei·hem [1] v'to·vei lev [2] ʾa·sher ʿa·sah A·do·nai [3] l'da·vid v'lish'lo·moh [2] ʿam·mo [1] |
|||
| 11 וַיְכַ֧ל שְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta עַל־לֵ֣ב שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i וּבְבֵית֖וֹ [2] Tip'cha פ |
11 vai'khal sh'lo·moh [3] ʾet־beit A·do·nai [2] v'ʾet־beit ham·me·lekh [1] ʿal־lev sh'lo·moh [3] vuv'vei·to [2] ¶ |
|||
| 12 וַיֵּרָ֧א יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha בַּלָּ֑יְלָה [1] Etnachta שָׁמַ֙עְתִּי֙ [3 3] Pashta אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ [2] Zaqef בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה [3] Tevir לִ֖י [2] Tip'cha לְבֵ֥ית זָֽבַח׃ [1] Silluq |
12 vay·ye·ra A·do·nai [3] ʾel־sh'lo·moh [2] bal·lai'lah [1] sha·maʿti [3 3] ʾet־t'fil·la·te·kha [2] bam·ma·qom haz·zeh [3] li [2] l'veit za·vach [1] |
|||
| 13 הֵ֣ן אֶעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וְלֹא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר [2] Zaqef לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בְּעַמִּֽי׃ [1] Silluq |
13 hen ʾeʿe·tsor hash·sha·ma·yim [3 3] v'lo־yih'yeh ma·tar [2] leʾe·khol haʾa·rets [1] b'ʿam·mi [1] |
|||
| 14 וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י [4] Geresh אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i וִיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י [2] Zaqef מִדַּרְכֵיהֶ֣ם הָרָעִ֑ים [1] Etnachta אֶשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef לְחַטָּאתָ֔ם [2] Zaqef אֶת־אַרְצָֽם׃ [1] Silluq |
14 v'yi·kan'ʿu ʿam·mi [4] ʾa·sher niq'ra־sh'mi ʿa·lei·hem [3] vi·vaq'shu fa·nai [2] mi·dar'khei·hem ha·raʿim [1] ʾesh'maʿ min־hash·sha·ma·yim [2] l'chat·ta·tam [2] ʾet־ʾar'tsam [1] |
|||
| 15 עַתָּ֗ה [3] Revi'i עֵינַי֙ [3] Pashta יִֽהְי֣וּ פְתֻח֔וֹת [2] Zaqef קַשֻּׁב֑וֹת [1] Etnachta הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
15 ʿa·tah [3] ʿei·nai [3] yih'yu f'tu·chot [2] qash·shu·vot [1] ham·ma·qom haz·zeh [1] |
|||
| 16 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i בָּחַ֤רְתִּי וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ [3 3] Pashta אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה [2] Zaqef עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta שָׁ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
16 v'ʿa·tah [3] ba·char'ti v'hiq'dash'ti [3 3] ʾet־ha·ba·yit haz·zeh [2] ʿad־ʿo·lam [1] sham [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
| 17 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י [3] Revi'i דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ [2] Zaqef כְּכֹ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ [1] Etnachta תִּשְׁמֽוֹר׃ [1] Silluq |
17 v'ʾa·tah [4] ʾim־te·lekh l'fa·nai [3] da·vid ʾa·vi·kha [2] k'khol [2] ʾa·sher tsiv·vi·ti·kha [1] tish'mor [1] |
|||
| 18 וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑ךָ [1] Etnachta לְדָוִ֤יד אָבִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אִ֔ישׁ [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
18 va·ha·qi·mo·ti [2] ʾet [2] kis·se mal'khu·te·kha [1] l'da·vid ʾa·vi·kha [3 3] le·mor [2] ʾish [2] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 19 וְאִם־תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם [2] Zaqef חֻקּוֹתַ֣י וּמִצְוֺתַ֔י [2] Zaqef לִפְנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וַֽעֲבַדְתֶּם֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
19 v'ʾim־t'shu·vun ʾa·tem [2] chuq·qo·tai vu·mits'vo·tai [2] lif'nei·khem [1] vaʿa·vad'tem [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] la·hem [1] |
|||
| 20 וּנְתַשְׁתִּ֗ים [3] Revi'i מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י [2] Zaqef מֵעַ֣ל פָּנָ֑י [1] Etnachta לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה [2] Tip'cha בְּכׇל־הָעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
20 vun'tash'tim [3] meʿal ʾad'ma·ti [3] ʾa·sher na·ta·ti la·hem [2] ʾa·sher hiq'dash'ti lish'mi [2] meʿal pa·nai [1] l'ma·shal v'lish'ni·nah [2] b'khol־haʿam·mim [1] |
|||
| 21 וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְי֔וֹן [2] Zaqef יִשֹּׁ֑ם [1] Etnachta בַּמֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta כָּ֔כָה [2] Zaqef וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
21 v'ha·ba·yit haz·zeh [3] ʾa·sher ha·yah ʿel'yon [2] yish·shom [1] bam·meh ʿa·sah A·do·nai [3] ka·khah [2] v'la·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
| 22 וְאָמְר֗וּ [3] Revi'i אֶת־יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם [3] Revi'i מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef וַיַּעַבְד֑וּם [1] Etnachta הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq פ |
22 v'ʾam'ru [3] ʾet־A·do·nai [4] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [3] meʾe·rets mits'ra·yim [2 2] be·lo·him ʾa·che·rim [2] vay·yaʿav'dum [1] he·vi ʿa·lei·hem [2] haz·zot [1] ¶ |
|||
| end of 2Chronicles 7 |